• Home
  • About Esther
  • Services
    • Memoirs
    • Writing
    • Editing
    • Proofreading
  • Blog
  • Contact Us
  • Testimonials
  • Work Samples

Have You Seen This One?

11/15/2013

0 Comments

 
Picture
THIS WEEK IT’S A POEM

For lovers of writing, of poetry, of study, and of cats, here is a poem by a student at the monastery of Carinthia in the 8th century.


Pangur Ban

I and Pangur Ban, my cat, 
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen; 
Pangur bears me no ill-will, 
He too plies his simple skill. 

'Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we, 
When at home we sit and find
Entertainment to our mind. 

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way; 
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net. 

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly; 
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try. 

When a mouse darts from its den. 
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply, 
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss. 
I have mine and he has his. 

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade; 
I get wisdom day and night
Turning darkness into light. 

Translated from the Gaelic by Robin Flower

 
0 Comments



Leave a Reply.

    Picture

    Madhouse Wordsmiths

    What might emerge from the wordsmith’s madhouse? You never know. 
    Useful tips for writing and life. 
    Poems from far-flung lands. Books. 
    Irresistible quotes. 
    Evocative images. 
    Personal musings. 
    Surprising information. 
    The occasional rant. Unexpected guest bloggers. With Madhouse Wordsmiths, you never know. Check in each week and see what’s new, what’s old, what’s interesting, funny, sweet, whimsical, and surprising. Please let us know what you think. All constructive criticism taken gracefully. All adulation taken gratefully. All checks accepted ecstatically.

    Archives

    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013

    Categories

    All

    For weekly entertainment, enlightenment, and elucidation, enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    RSS Feed